영화(박치기) 임진강

 

임진강이란 노래는 1957년 북한작곡가 고종환이
북한시인 박세영의 시에 곡을 붙인 곡

 

 

 

イムジン河 水きよく とうとうとながる
(임진가와 미즈키요쿠 토우토우 토나가루)
임진강 맑은 물은 도도히 흐르고

みずどり 自由に むらがり とびかうよ
 (미즈도리 지유우니 무라가리 토비카우요)
 물새들 자유롭게 무리지어 넘나드네

 我が祖國南の地 おもいは はるか
(와가소코쿠 미나미노치 오모이와 하루가)
내 조국 남쪽 땅 추억은 머나먼데

イムジン河 水きよく とうとうと ながる
 (임진가와 미즈키요쿠 토우토우 토나가루)
임진강 맑은 물은 도도히 흐르네

 
北の大地から南の空へ
(키타노 다이치카라 미나미노 소라에)
북쪽의 대지에서 남쪽의 하늘로

飛びゆく鳥よ自由の使者よ
(토비유쿠 토리요 지유우노 시샤요)
 날아다니는 새들이여 자유의 사자여

誰が祖國を二つに分けてしまったの
(다레가 소코쿠오 후타츠니 와케테시 맛~타노)
누가 조국을 둘로 나누었느뇨

誰が祖國を分けてしまったの
(다레가 소코쿠오 와케테시 맛~타노)
누가 조국을 나누어 버렸느뇨
 

임진강 맑은 물은 흘러흘러 내리고
물새들은 자유로이 넘나들며 날건만

내 고향 남쪽 땅 가고파도 못 가니
임진강 맑은 물은 흘러흘러 내리네

(임진강 흐름아 원한 싣고 흐르느냐)